Collectocréation #7 : Ariège 

Du 15 janvier au 31 mars 2023

 

Cette dernière COLLECTOCRÉATION sur la thématique de l'Ariège a invité les musiciennes et musiciens de tous niveaux et de tous horizons à enregistrer et partager leur(s) interprétation(s) d'une ou plusieurs archives issue(s) des collections du centre de documentation du COMDT. 

 

La sélection d'archives et leurs réinterprétations

 

La sélection d'archives a été proposée par les élèves de terminale option musique du lycée St Sernin, qui se sont plongés dans les archives sonores du COMDT pour ce qui concerne l'Ariège. Un de leurs premiers critères a été de proposer un large éventail de pratiques instrumentales (violon, aboès, clarinette, accordéon) et vocales (monodie, polyphonie, chant de labour). 

Era borrega de Tutti (archive) v	Era borrega de Tutti réinterprétée par Mélanie Brelaud et Julien Casanovas v
	Era borrega de Tutti réinterprétée par le duo Gaillet Gratteron v
	Era borrega de Tutti et Remelet réinterprétés par Anna Orlova et Alexey Vorobiev pour la création du conte musical La bête de Davozhanskiy v
	Era borrega de Tutti réinterprétée par Annie Souriau, Maryse Brumas et Camile Fabre v
Remelet (archive)  v	Remelet réinterprété par Maxence Camelin  v
	Remelet réinterprété par Robert Matta v
	Remelet réinterprété par Vinta  v
	Remelet et Polka réinterprétés par Julien Lameiras et Lucie Laigle v
	Remelet réinterprété par Annie Souriau, Maryse Brumas et Camile Fabre v
Quan jo n'era petitòta (archive) v	Quan jo n'era petitòta réinterprété par Jodël Grasset-Saruwatari v
	Quan jo n'era petitòta réinterprété par Léonie Chevalaz v
	Quan jo n'era petitòta réinterprété par Poplitê v
	Quan jo n'era petitòta réinterprété par Caroline Sasal v
	Quan jo n'era petitòta réinterprété par Servane Ledunois v
	Quan jo n'era petitòta / Mira la quan va la messa / Era borrega de Tutti réinterprétés par Mickaël Vidal, Naël Tripoli, Anaïs Perrinel et Estelle Andrieu v
	Quan jo n'era petitòta réinterprété par Loïc Ferrier v
	Quan jo n'era petitòta réinterprété par Brigitte Bigotte v
Polka (archive)  v	Polka réinterprétée par Olivier Arnaud v
	Polka réinterprétée par Nelson Badem v
	Polka réinterprétée par Annie Souriau et Camille Fabre v
Instrumental au violon (archive) v	Instrumental au violon réinterprété par Adrien Villeneuve et Michaël Bourry v
	Instrumental au violon réinterprété par Loïc Ferrier v
Mira la quan va la messa (archive) v	Mira la quan va la messa réinterprété par Frezinat v
	Mira la quan va la messa réinterprété par Joachim Montbord v
	Mira la quan va la messa réinterprété par Mathilde Lalle et l'atelier de chant polyphonique des Pradettes v
	Mira la quan va la messa réinterprété par Mathilde Duffau et les élèves de l'école de musique de la Vallée d'Ossau v
	Mira la quan va la messa réinterprété par Jean-Loup Prudent v
Los segadors (archive) v	Los segadors réinterprété par David Woodhead v
	Los segadors réinterprété par Joëlle Gay et Jean-Pierre Baraillé v
	Los segadors réinterprété par Olivier Arnaud v
	Los segadors réinterprété par Alexandre Bertrand v
	Los segadors réinterprété par le duo Gaillet Gratteron v
	Los segadors réinterprété par Arthur Dupond et Joseph Dupont v
Castanha (archive) v	Castanha réinterprétée par Robert Matta v
	Castanha réinterprétée par Antoine El Hacheb v
	Castanha réinterprétée par Luc et Ivon Schilder  v
	Castanha réinterprétée par Annie Souriau, Maryse Brumas et Camille Fabre v

 

Les paroles

• Quan jo n’era petitòta

 

Quan jo n’era petitòta

Me fasian gardar les aucons

Ara que soi grandota

Me fan gardar les blancs motons

Les garde pas soleta

Me n’en logat un polit pastor

A cada torn de revirada

M’en demanda un bon poton

E un poton n’é pas gaire

Anatz mossur prenetz mon dus

 

 

• Mira la quan va a la messa 

Mira la quand va a la messa, mira la ‘ta caminar } (bis)
Mira la ‘ta caminar
E se ara non t'agrada,
Jamès non t'agradarar (bis)

 

• Los segadors

Que n’èran tres segadors

Qu’anavan segar ‘n Espanha

 

Lo mei jovenet de tots los tres

A tôt deban aque' anava

 

Que portava l’anèth d’aur,

E la fausa bela daurada

 

La Senhora d’aquel luòc,

Que se’n es enamorada

 

Segador, bel segador,

Se torna a dalhar l’aut’ annada

 

Si Senhor ambe plaser,

En gagna dobla soldado